欢迎光临河北大学国际合作处     返回网站首页
当前位置:首页 > 海外交流 > 学生交流 > 正文

菜鸟升级记之巴西里约篇

发布时间: 2018-11-26 10:49:00   作者:本站编辑   来源: 本站原创   浏览次数:

   我叫王蒙,是里约天主教大学孔子学院的一名汉语教师志愿者。时间过的飞快,转眼间来到巴西已经六个月了。接下来和大家谈一谈我的志愿者教师之旅。从新手菜鸟逐渐升级成长的心路历程。

    我是于2017 年12月29日接到培训通知的,之后便赶赴大连外国语大学培训。在联系孔院院长的过程中, 印象最深的就是邮件的书写问题。记得当时联系乔院长的第一封邮件,完全没有注意邮件的格式要求,称呼、落款、都没有,而汉办特别强调联系方式,手机号码、邮箱这些都要以签名的方式出现在邮件里,以便于及时联系。联系中方院长的第一封邮件,就被批评不专业,真的感觉自己特别菜,而且事实证明自己确实菜,但人总是要这么成长起来的嘛。后来和其他小伙伴说起这件事,发现他们也有被批......

菜鸟升级记之教学篇

    初上讲台,表面镇定,但其实心里超级紧张。当时讲话速度有些快,孩子们特别真诚的望着我,和我说老师“老师,calma,不要紧张”。望着他们真诚的笑容,自己都不自觉地被暖化了。

一节课下来,老志愿者提了很多建议,板书书写要注意格式,调理清晰,以便于学生理解记忆;语速要慢,要随时注意师生互动,了解学生的掌握程度; 游戏引入的时候最好做简单示范;确实很菜,但菜鸟怎能轻言放弃,提前备课,写教案,唱歌跳舞做游戏,解放天性。 巴西的孩子天生好动,如果只教师只是单纯讲课,不到15分钟,全班同学就都出去上厕所了。 对策就是一定要以学生为主体,精讲多练,多让他们参与进来,学生们可以互相提问,编对话或进行角色扮演,带着学生唱个小歌,跳个小舞, 都可以很好地调动他们的积极性。

 [图1]热闹的汉语课

现在菜鸟老师已经逐渐地掌握了和巴西熊孩子相处方式,能够很好地和他们沟通相处。

菜鸟升级记之生活篇

    初到里约,第一餐吃的公斤餐,见到带血的巴西烤牛排真的被惊艳到。在吃光最后一包从国内带来的老坛酸菜后,菜鸟老师决定自行探索巴西“美”食。来到餐馆,用google 翻译学着点餐,结账。

餐馆虽然方便快捷,但是价格也是相当可观。最后发现最便宜实惠的小吃在街边,新鲜出炉的Salgado,香气扑鼻的巴西烤串,甜甜的Tapioca,都可以控制在10雷以内,让人不会特别心疼钱包。

[图2]师生聚餐

有时菜鸟老师也会邀请学生来家里做客,番茄炒鸡蛋,地三鲜,饺子,炒面......师生一起动手做美食,简单的菜肴却拉近了师生之间的友谊。

菜鸟升级记之语言篇

    初上讲台,主要的媒介语言就是英语。但是作为新手菜鸟老师的我所在的学校是公立高中,孩子们的英语不是很好。后来在乔院长的建议和要求下,我开始试着汉语、英语、葡语混着上课,发现效果不错。而且每天积累一点点,教学相长,葡语词汇量提高很快。

   关于语言交流,初到巴西在和别人交流遇到困难的时候,第一时间想到的就是英语。但这对葡语学习很不利,而且巴西大部分人英语水平也不是很高。只好硬着头皮,从日常交际常用的句子开始学起 ,“去哪里搭公交车”,“去厕所怎么走”,“这个多少钱”,“你有什么好推荐的”,“今天天气怎么样?”.....一开始是边说边比划,现在基本可以完成日常对话。要知道,刚来巴西的时候只会说“Obrigada”和“Olá”的我,已经基本能进行日常交流,这是多么“巨大”的进步啊。

菜鸟升级记之着装篇

 

本人平时大大咧咧的,学生时代就很少化妆,平时也很少注意个人着装和个人形象,总觉得化妆打扮就是矫情。第一次和同事领导聚餐,被领导批评“穿拖鞋”,事后一想,确实正式场合,怎么能穿拖鞋呢。后来被领导评价“头发乱”,果断剪头发,换发型。 再后来,不用领导说我也开始注意个人着装了。汉语老师,那可是代表着中国的国家形象,买几身正装,学会化个淡妆,其实也花不了多少时间,却可以让自己至少看起来变的更加职业。菜鸟升级,从着装开始吧。一点小小的改变,却可以让自己变得更为专业。

有时菜鸟老师也会邀请学生来家里做客,番茄炒鸡蛋,地三鲜,饺子,炒面......师生一起动手做美食,简单的菜肴却拉近了师生之间的友谊。

菜鸟升级记之语言篇

    初上讲台,主要的媒介语言就是英语。但是作为新手菜鸟老师的我所在的学校是公立高中,孩子们的英语不是很好。后来在乔院长的建议和要求下,我开始试着汉语、英语、葡语混着上课,发现效果不错。而且每天积累一点点,教学相长,葡语词汇量提高很快。

   关于语言交流,初到巴西在和别人交流遇到困难的时候,第一时间想到的就是英语。但这对葡语学习很不利,而且巴西大部分人英语水平也不是很高。只好硬着头皮,从日常交际常用的句子开始学起 ,“去哪里搭公交车”,“去厕所怎么走”,“这个多少钱”,“你有什么好推荐的”,“今天天气怎么样?”.....一开始是边说边比划,现在基本可以完成日常对话。要知道,刚来巴西的时候只会说“Obrigada”和“Olá”的我,已经基本能进行日常交流,这是多么“巨大”的进步啊。

[图3]和乔院长参加活动

菜鸟升级记之着装篇

本人平时大大咧咧的,学生时代就很少化妆,平时也很少注意个人着装和个人形象,总觉得化妆打扮就是矫情。第一次和同事领导聚餐,被领导批评“穿拖鞋”,事后一想,确实正式场合,怎么能穿拖鞋呢。后来被领导评价“头发乱”,果断剪头发,换发型。 再后来,不用领导说我也开始注意个人着装了。汉语老师,那可是代表着中国的国家形象,买几身正装,学会化个淡妆,其实也花不了多少时间,却可以让自己至少看起来变的更加职业。菜鸟升级,从着装开始吧。一点小小的改变,却可以让自己变得更为专业。

时光在海浪拍打声中悄悄溜走,作为汉语志愿者教师的我也在不断成长。特别感谢汉办这个平台,给了我们这么好的机会,进步、成长。希望所有的志愿者小伙伴都能够抓住这个机会,丰富自己,不负青春,不负国家汉办的期望,教好书,做好人。

 

(巴西里约天主教大学孔子学院志愿者教师  王蒙)